1
00:02:00,263 --> 00:02:05,263
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

2
00:02:28,232 --> 00:02:30,271
_

3
00:02:30,764 --> 00:02:34,161
_

4
00:02:34,266 --> 00:02:36,419
_

5
00:03:12,537 --> 00:03:16,172
Τα καλά νέα είναι...
Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου.

6
00:03:16,436 --> 00:03:17,841
Ουφ, πόδι.

7
00:03:19,321 --> 00:03:21,216
Το παλιό ερώτημα...

8
00:03:21,241 --> 00:03:24,281
Πόσο άσχημα κάνει το
ο ασθενής θέλει να επιβιώσει;

9
00:03:28,023 --> 00:03:29,495
Μην τα παρατάς ποτέ.

10
00:03:29,519 --> 00:03:31,427
Μην παραδοθείτε ποτέ.

11
00:03:42,272 --> 00:03:43,943
100...

12
00:03:43,968 --> 00:03:45,747
99...

13
00:03:45,772 --> 00:03:47,380
98...

14
00:03:47,405 --> 00:03:48,779
97...

15
00:03:57,651 --> 00:03:59,841
Αν θέλω να πω όλη την αλήθεια...
και γιατί όχι;

16
00:03:59,866 --> 00:04:01,458
Έχω αρκετό χρόνο...

17
00:04:01,646 --> 00:04:05,427
Γεννήθηκα Richard Pinzetti
στη Μικρή Ιταλία της Νέας Υόρκης.

18
00:04:05,686 --> 00:04:08,189
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω χειρουργός.

19
00:04:10,733 --> 00:04:13,125
Ο πατέρας μου, ένας παλιός κόσμος,

20
00:04:13,149 --> 00:04:15,873
γελούσε και μου έλεγε να πάρω
του άλλο ένα ποτήρι κρασί.

21
00:04:16,779 --> 00:04:19,856
Πέθανε στα 46 του και χάρηκα.

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,879
Πάντα είχα την τύχη με το μέρος μου,

23
00:04:21,904 --> 00:04:24,129
παρά τις παρούσες συνθήκες,

24
00:04:24,154 --> 00:04:26,000
αλλά δεν ανησυχώ πραγματικά για αυτό.

25
00:04:26,024 --> 00:04:28,598
Όπως είπα, προσγειώνομαι πάντα στα πόδια μου.

26
00:04:28,623 --> 00:04:30,107
Τέλος πάντων, ένα φτωχό παιδί από τα έργα

27
00:04:30,131 --> 00:04:32,512
Το να φτάσω στο κολέγιο δεν ήταν εύκολη υπόθεση,

28
00:04:32,537 --> 00:04:35,320
οπότε έκανα ό,τι άλλο
αρτιμελής παιδί θα έκανε.

29
00:04:35,435 --> 00:04:37,149
Έπαιζα σπορ.

30
00:04:37,490 --> 00:04:38,551
Αλλά ας μην ξεχνάμε,

31
00:04:38,576 --> 00:04:40,129
Το να είμαι χειρουργός ήταν το μόνο που ήθελα,

32
00:04:40,154 --> 00:04:42,085
οπότε σκέφτηκα μια υποτροφία
θα με έφερνε στην πόρτα,

33
00:04:42,109 --> 00:04:44,144
και ο κόσμος θα ήταν το στρείδι μου.

34
00:04:44,169 --> 00:04:45,614
Και ξέρετε τι;

35
00:04:46,638 --> 00:04:48,457
Ήμουν καλός σε αυτό.

36
00:04:48,482 --> 00:04:51,116
Έτσι έγινα στρατηγός,
αλλά ας το παραδεχτούμε.

37
00:04:51,140 --> 00:04:52,531
Τα χέρια ενός γιατρού είναι η ζωή του,

38
00:04:52,555 --> 00:04:54,084
οπότε θα τα τύλιγα πριν από κάθε παιχνίδι.

39
00:04:54,108 --> 00:04:55,603
Μετά θα τα μούλιαζα μετά.

40
00:04:55,627 --> 00:04:57,018
Πολλοί από τους συμπαίκτες μου θα με κουρέλιζαν,

41
00:04:57,042 --> 00:04:58,333
πείτε με κοτοπουλάκι,

42
00:04:58,358 --> 00:05:01,889
ως επί το πλείστον αυτό το μεγάλο ζαλισμένο πρόσωπο
μαλάκας με το όνομα Howie Plotzsky.

43
00:05:01,914 --> 00:05:04,239
Αλλά ζώντας στους δρόμους,
κάνοντας συνδέσεις,

44
00:05:04,264 --> 00:05:05,872
να γνωρίζεις ανθρώπους, ξέρεις,

45
00:05:05,897 --> 00:05:08,028
κάθε μαλάκας ξέρει να πεθαίνει.

46
00:05:08,053 --> 00:05:10,031
Αυτό που πρέπει να μάθετε είναι πώς να επιβιώσετε.

47
00:05:10,055 --> 00:05:11,688
Οπότε έδωσα 10 δολάρια στον Ricky Buzelli

48
00:05:11,712 --> 00:05:13,966
για να εξαφανιστεί το στόμα του Χάουι.

49
00:05:14,674 --> 00:05:17,141
Ο Ρίκι υποχρεώθηκε και έφερε
εμένα τρία από τα δόντια του

50
00:05:17,166 --> 00:05:19,040
τυλιγμένο σε μια ματωμένη χαρτοπετσέτα.

51
00:05:19,247 --> 00:05:20,524
Μπορείτε να φανταστείτε τη ζημιά

52
00:05:20,548 --> 00:05:23,527
Θα μπορούσα να είχα κάνει στο δικό μου
τα χέρια του χτυπούν το πρόσωπό του;

53
00:05:23,551 --> 00:05:25,081
Στην ιατρική σχολή, ενώ τα άλλα κορόιδα

54
00:05:25,105 --> 00:05:27,997
έτρεχαν οι ίδιοι
κουρελιασμένος προσπαθώντας να κοκαλώσει,

55
00:05:28,022 --> 00:05:30,050
ανάμεσα στην αναμονή
τραπέζια και πατώματα,

56
00:05:30,075 --> 00:05:31,708
Συνέχισα τις ρακέτες...

57
00:05:31,732 --> 00:05:33,779
Πισίνες ποδοσφαίρου, πισίνες μπέιζμπολ.

58
00:05:33,803 --> 00:05:35,367
Έμεινα σφιχτά με την παλιά γειτονιά

59
00:05:35,391 --> 00:05:37,611
και τα κατάφερε μια χαρά στο σχολείο.

60
00:05:39,844 --> 00:05:41,028
Δεν μπήκα στο σπρώξιμο

61
00:05:41,052 --> 00:05:42,568
μέχρι που έκανα την κατοικία μου.

62
00:05:42,593 --> 00:05:44,640
Δούλευα σε ένα από
τα μεγαλύτερα νοσοκομεία

63
00:05:44,665 --> 00:05:46,056
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

64
00:05:46,081 --> 00:05:48,966
Στην αρχή, ήταν κενά συνταγών.

65
00:05:48,991 --> 00:05:50,140
Θα πουλούσα ένα tablet 100

66
00:05:50,164 --> 00:05:51,599
σε κάποια παιδιά από τη γειτονιά

67
00:05:51,624 --> 00:05:54,271
μαζί με δείγματα γραφής
από 40 ή 50 γιατρούς.

68
00:05:54,296 --> 00:05:56,605
Μετά θα γύριζαν και
τα πουλάνε 20 το τεμάχιο.

69
00:05:56,630 --> 00:05:59,872
Speed ​​freaks και κουνήματα, τους άρεσε.

70
00:06:00,484 --> 00:06:02,653
Εδώ που τα λέμε,

71
00:06:02,910 --> 00:06:05,879
Τελικά ξύπνησα λίγο μετά το σκοτάδι.

72
00:06:05,904 --> 00:06:08,124
Περίμενε, το ανέφερα

73
00:06:08,148 --> 00:06:10,536
Δεν είχα τίποτα
να φας σε τέσσερις μέρες;

74
00:06:14,554 --> 00:06:18,465
Τρίτη μέρα...
Δεν έχω δει άλλη ψυχή.

75
00:06:18,490 --> 00:06:20,583
Ένα σωρό πράγματα ξεβράστηκαν
τις τελευταίες μέρες,

76
00:06:20,608 --> 00:06:22,966
και πήρα ότι μπορώ,
ανάμεσα σε αυτό και το σκατά

77
00:06:22,990 --> 00:06:24,966
που κατέβηκα από την άχρηστη σωσίβια λέμβο,

78
00:06:24,991 --> 00:06:26,624
αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

79
00:06:26,753 --> 00:06:30,353
Τουλάχιστον εγώ είμαι εδώ και δεν είμαι αυτή,

80
00:06:30,377 --> 00:06:32,544
καημένη όποια κι αν ήταν.

81
00:06:32,867 --> 00:06:36,226
Τότε αυτός ο γλάρος προσγειώθηκε στο ένα
των βράχων στο νησί.

82
00:06:36,251 --> 00:06:38,498
Απλώς στεκόταν εκεί και με κοιτούσε

83
00:06:38,523 --> 00:06:41,028
με τα γαμημένα μαύρα μάτια του.

84
00:06:44,494 --> 00:06:45,703
Ααα!

85
00:06:51,834 --> 00:06:54,928
Ο ήχος μου έδωσε πραγματικά
μεγάλη ικανοποίηση.

86
00:06:54,953 --> 00:06:57,028
Το μετέφεραν πίσω στο στρατόπεδό μου,

87
00:06:57,053 --> 00:06:58,725
και πριν καν μαδήσω ένα φτερό,

88
00:06:58,750 --> 00:07:01,443
Έριξα ιώδιο σε όλο το ρήγμα.

89
00:07:01,468 --> 00:07:04,474
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
τώρα είναι μόλυνση.

90
00:07:04,499 --> 00:07:06,235
Χωρίς παρασυρόμενα ξύλα ή βλάστηση για φωτιά,

91
00:07:06,260 --> 00:07:10,200
οπότε υποθέτω ότι είναι ταρτάρ γλάρου.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,224
100, 99...

93
00:07:22,739 --> 00:07:26,614
98, 97...

94
00:07:30,255 --> 00:07:32,943
29 Ιανουαρίου, ημέρα τέταρτη.

95
00:07:33,267 --> 00:07:35,590
Ο μόνος λόγος για να κρατήσεις την Γκλόρια εδώ...

96
00:07:35,614 --> 00:07:37,247
ετσι την λεω...

97
00:07:37,271 --> 00:07:39,594
Είναι ότι προσελκύει τους γλάρους.

98
00:07:39,618 --> 00:07:41,217
Αλλά δεν ξέρω πώς
πολλά περισσότερα μπορώ να αντέξω.

99
00:07:41,241 --> 00:07:44,392
Ιησού, η δυσοσμία...

100
00:07:44,416 --> 00:07:46,567
το σώμα της ψήνεται στον ήλιο.

101
00:07:47,146 --> 00:07:50,329
Βρέθηκαν μερικά πράγματα στο
βαλίτσα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

102
00:07:50,353 --> 00:07:51,572
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε,

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,966
οπότε θα κρατήσω
γράφοντας την ιστορία της ζωής μου.

104
00:07:54,409 --> 00:07:57,147
Τουλάχιστον μου κρατάει
μακριά από το στομάχι μου.

105
00:07:57,172 --> 00:07:59,060
Λοιπόν, κάπως.

106
00:07:59,085 --> 00:08:00,994
Είχα αρκετές κάλτσες
μακριά από τις περιπέτειές μου

107
00:08:01,019 --> 00:08:03,515
ως ασκούμενος και κάτοικος
ότι θα μπορούσα να είχα στηθεί

108
00:08:03,539 --> 00:08:05,193
σε προπόνηση στην Park Avenue.

109
00:08:05,218 --> 00:08:07,372
Τότε ο Lowenthal τσιμπάει,

110
00:08:07,397 --> 00:08:08,833
γαμημένα πρόβατα.

111
00:08:08,858 --> 00:08:10,418
Κουνάνε πέντε χρόνια
μπροστά στο πρόσωπό του,

112
00:08:10,442 --> 00:08:12,075
και βήχει μισή ντουζίνα ονόματα,

113
00:08:12,099 --> 00:08:14,247
το δικό μου ακριβώς στην κορυφή της λίστας.

114
00:08:14,272 --> 00:08:16,562
Υπήρχαν μερικές άλλες προσφορές,
συμπεριλαμβανομένων των κενών συνταγών,

115
00:08:16,586 --> 00:08:18,794
που δεν τα παράτησα εντελώς.

116
00:08:18,819 --> 00:08:21,729
Είναι αστείο. Δεν το έκανα πραγματικά
χρειάζομαι πια αυτά τα πράγματα,

117
00:08:21,754 --> 00:08:24,146
αλλά είναι δύσκολο να τα παρατήσεις
η επιπλέον ζάχαρη, ξέρεις;

118
00:08:24,171 --> 00:08:26,469
Τι έκανα λοιπόν;
Πέταξε δυο ανθρώπους στους λύκους.

119
00:08:26,493 --> 00:08:27,958
Κανείς δεν μου άρεσε, όμως.

120
00:08:27,983 --> 00:08:30,738
Όλους που έδωσα στους ομοσπονδιακούς
ήταν πραγματικός γιος της σκύλας.

121
00:08:36,606 --> 00:08:38,067
Σκότωσε έναν άλλο γλάρο σήμερα,

122
00:08:38,091 --> 00:08:39,620
με τον ίδιο τρόπο σκότωσα τον πρώτο.

123
00:08:40,928 --> 00:08:43,450
Είχα αρχίσει να παίρνω
τρόμαξε εκεί για λίγο.

124
00:08:43,475 --> 00:08:46,178
Είναι περίεργο πώς μπορείς
νιώστε τη ζωτικότητα να επιστρέφει

125
00:08:46,202 --> 00:08:48,310
όταν υπάρχει κάτι στο στομάχι σου.

126
00:08:48,335 --> 00:08:50,147
263...

127
00:08:50,172 --> 00:08:52,083
264...

128
00:08:52,108 --> 00:08:55,044
265.

129
00:08:55,867 --> 00:08:58,190
Κανένα μέρος σαν το σπίτι.

130
00:08:58,214 --> 00:08:59,467
Α, και σας το είπα

131
00:08:59,491 --> 00:09:02,318
Είχα ηρωίνη περίπου 350.000 δολαρίων;

132
00:09:02,343 --> 00:09:04,083
Αξία στη Νέα Υόρκη.

133
00:09:04,108 --> 00:09:07,438
Ξέρεις τι
αξίζει εδώ; Ελ Ζιλτσό.

134
00:09:07,673 --> 00:09:11,135
Ναι, κάπως αστείο
αν το σκεφτείς.

135
00:09:15,300 --> 00:09:19,729
Ήθελα πίσω το βότσαλο μου,
και θα μου κόστιζε πολύ.

136
00:09:19,754 --> 00:09:20,972
Είχα κάποια χρήματα κρυμμένα,

137
00:09:20,997 --> 00:09:22,561
αλλά αποφάσισα να ρισκάρω,

138
00:09:22,586 --> 00:09:24,115
δοκιμάστε και διπλασιάστε ή τριπλασιάσατε.

139
00:09:24,140 --> 00:09:26,681
Τότε πήγα
να δει τον Ρόνι Χανέλι.

140
00:09:27,061 --> 00:09:28,841
Ο Ρόνι κι εγώ παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί.

141
00:09:28,866 --> 00:09:31,361
Όταν ο αδερφός του αποφάσισε
στην εσωτερική ιατρική,

142
00:09:31,385 --> 00:09:33,236
Τον βοήθησα να πάρει την κατοικία του.

143
00:09:33,261 --> 00:09:35,650
Οτιδήποτε για κάποιον από το μπλοκ.

144
00:09:35,859 --> 00:09:37,735
Πήγε από τη γειτονιά
επιμελητής νομικής σχολής,

145
00:09:37,759 --> 00:09:40,082
έστησε ένα μαγαζί πάνω από το Fish Bowl.

146
00:09:40,107 --> 00:09:42,111
Ήξερα ότι θα το έκανε ο Ρόνι
έχει κάτι για μένα.

147
00:09:42,136 --> 00:09:43,786
«Είναι επικίνδυνο», είπε,

148
00:09:43,811 --> 00:09:46,756
«Μα πάντα μπορούσες
φρόντισε τον εαυτό σου».

149
00:09:51,302 --> 00:09:52,599
Γεια σου!

150
00:09:53,718 --> 00:09:55,806
Είμαι εδώ!

151
00:10:10,837 --> 00:10:12,885
Πέταξα στην Ταϊλάνδη ως τουρίστας.

152
00:10:12,910 --> 00:10:14,991
Ο Κινέζος φίλος μου είχε τα εμπορεύματα,

153
00:10:15,015 --> 00:10:16,579
και το πήγα σε έναν τύπο ονόματι Ngo

154
00:10:16,603 --> 00:10:19,064
που το πρόφερε ότι είναι
πολύ υψηλής ποιότητας πράγματα.

155
00:10:19,088 --> 00:10:21,722
Μετά από τρεις εβδομάδες,
Έκλεισα το πέρασμα στο Σαν Φρανσίσκο

156
00:10:21,746 --> 00:10:23,758
στο κρουαζιερόπλοιο Monrovia,

157
00:10:23,782 --> 00:10:27,162
καμπίνα πρώτης κατηγορίας σε όλη τη διαδρομή.

158
00:10:27,648 --> 00:10:29,937
Αυτός ο τύπος, ο Ngo,
κανόνισε δύο τελωνειακούς

159
00:10:29,961 --> 00:10:32,491
να με κουνήσεις,
οπότε η επιβίβαση στο πλοίο δεν ήταν πρόβλημα,

160
00:10:32,515 --> 00:10:34,286
και ο Ρόνι Χανέλι είχε
κανόνισε για μια βάρκα

161
00:10:34,310 --> 00:10:36,323
να πάρει την τσάντα που
Πέταξα στο πλάι

162
00:10:36,347 --> 00:10:39,084
λίγο πριν δέσουμε,
οπότε έψαχνα για μάγειρα

163
00:10:39,108 --> 00:10:40,706
ή ένας οικονόμος που
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγα μετρητά,

164
00:10:40,730 --> 00:10:42,156
κρατήσει το στόμα του κλειστό.

165
00:10:42,180 --> 00:10:43,582
Τότε το πλοίο βυθίστηκε.

166
00:10:50,966 --> 00:10:52,546
Ααα!

167
00:10:54,227 --> 00:10:56,229
Λοιπόν, γάμα με.

168
00:10:57,678 --> 00:10:59,173
Καλά.

169
00:10:59,197 --> 00:11:00,726
Αγάπη μου, τελείωσα.

170
00:11:00,750 --> 00:11:03,669
Όχι, όχι, μην σηκωθείς.

171
00:11:04,271 --> 00:11:06,905
Από εκεί που κάθομαι,
Μπορώ να δω καθαρά τα γράμματα,

172
00:11:06,929 --> 00:11:08,562
κάθε ένα από αυτά.

173
00:11:08,586 --> 00:11:10,357
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

174
00:11:10,381 --> 00:11:12,622
Με πήρε κοντά μου όλη μέρα για να το γράψω,

175
00:11:12,904 --> 00:11:15,136
αλλά άλλο αεροπλάνο
δεν θα μου λείψω...

176
00:11:15,161 --> 00:11:16,864
Εμείς δηλαδή.

177
00:11:17,181 --> 00:11:19,262
Αν υπάρχει άλλο αεροπλάνο.

178
00:11:20,943 --> 00:11:25,061
Ξέρεις, αγάπη μου,
το πόδι μου πάλλεται συνεχώς,

179
00:11:25,085 --> 00:11:26,683
και το πρήξιμο και τον αποχρωματισμό

180
00:11:26,707 --> 00:11:28,888
προχωρά όλο και πιο πολύ.

181
00:11:29,604 --> 00:11:32,146
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να ακρωτηριαστούν.

182
00:11:32,541 --> 00:11:34,341
Σκατά.

183
00:11:35,095 --> 00:11:37,384
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
αυτό που έλεγε ο Μόκριτζ

184
00:11:37,408 --> 00:11:39,041
στη βασική ανατομία.

185
00:11:39,065 --> 00:11:41,181
«Αργά ή γρήγορα», θα έλεγε,
«Το ερώτημα τίθεται

186
00:11:41,205 --> 00:11:43,489
«Στην καριέρα κάθε φοιτητή ιατρικής...

187
00:11:43,514 --> 00:11:46,530
Πόσο τραύμα σοκ
μπορεί να σταθεί ο ασθενής;»

188
00:11:46,555 --> 00:11:47,704
Και θα χτυπούσε τον δείκτη του

189
00:11:47,728 --> 00:11:49,051
στον χάρτη του ανθρώπινου σώματος,

190
00:11:49,075 --> 00:11:51,397
χτυπώντας το συκώτι, τα νεφρά,
σπλήνα, την καρδιά.

191
00:11:51,422 --> 00:11:52,986
Κόψτε στο βασικό του επίπεδο, μαθητές,

192
00:11:53,010 --> 00:11:55,126
η απάντηση είναι πάντα μια άλλη ερώτηση.

193
00:11:55,150 --> 00:11:57,818
Πόσο άσχημα κάνει το
ο ασθενής θέλει να επιβιώσει;

194
00:11:59,663 --> 00:12:03,669
Αποφάσισα λοιπόν να ακρωτηριάσω το πόδι μου.

195
00:12:03,951 --> 00:12:05,791
Το καλό είναι,
Έχω σπίρτα, βελόνα,

196
00:12:05,815 --> 00:12:08,645
νήμα από το κιτ ραπτικής,
και 2 κιλά παυσίπονο,

197
00:12:09,058 --> 00:12:11,661
αν και σχεδόν ο τύπος που θα συνταγογραφούσα.

198
00:12:11,881 --> 00:12:14,558
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες χωρίς φαγητό,

199
00:12:14,583 --> 00:12:15,767
και αν περιμένω άλλο,

200
00:12:15,791 --> 00:12:17,803
Διατρέχω μεγαλύτερο κίνδυνο να λιποθυμήσω

201
00:12:17,827 --> 00:12:20,530
από έναν συνδυασμό σοκ και πείνας

202
00:12:20,554 --> 00:12:22,291
στη μέση της επέμβασης.

203
00:12:22,315 --> 00:12:24,184
Τότε θα αιμορραγούσα μέχρι θανάτου.

204
00:12:24,209 --> 00:12:26,528
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου είσοδος.

205
00:12:26,553 --> 00:12:28,817
Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

206
00:12:29,494 --> 00:12:31,541
Αλλά δεν το κάνω πάντα;

207
00:12:31,565 --> 00:12:33,371
Και πραγματικά είναι
κάνοντας υπέροχα πράγματα

208
00:12:33,395 --> 00:12:35,752
με τεχνητά μέλη αυτές τις μέρες.

209
00:12:35,776 --> 00:12:38,356
Μπορώ να συνεννοηθώ
το ένα πόδι πολύ ωραία.

210
00:12:38,917 --> 00:12:43,691
Εντάξει, ήρθε η ώρα να δω αν είμαι έτσι
καλός γιατρός όπως νομίζω ότι είμαι.

211
00:12:50,791 --> 00:12:54,357
Κοντεύω να σκάψω το
βγάζω ράμματα με τα δάχτυλά μου,

212
00:12:54,381 --> 00:12:57,183
αφήνοντας το αίμα να κυλήσει στην άμμο.

213
00:12:57,418 --> 00:13:00,431
Οτιδήποτε πρέπει να απαλλαγούμε
αυτή η τρελή φαγούρα.

214
00:13:04,147 --> 00:13:09,714
Οπότε μετράω αντίστροφα από
100 και ρουφήξτε την ηρωίνη.

215
00:13:10,194 --> 00:13:13,066
Δεν έχω ιδέα πόσο έχω ρουφήξει,

216
00:13:13,090 --> 00:13:16,621
αλλά έχω πάει λίγο πολύ
λιθοβολήθηκε από την επέμβαση.

217
00:13:17,342 --> 00:13:19,451
Καταπιέζει την πείνα, ξέρεις;

218
00:13:21,078 --> 00:13:22,572
Αλλόκοτος.

219
00:13:22,823 --> 00:13:26,264
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου ότι πεινάω,

220
00:13:26,289 --> 00:13:29,147
σαν αυτό το μακρινό ροκάνισμα.

221
00:13:29,444 --> 00:13:31,767
Θα μπορούσα εύκολα να το αγνοήσω,

222
00:13:31,792 --> 00:13:33,608
αλλά δεν μπορώ.

223
00:13:34,352 --> 00:13:35,985
Πρέπει να φάει.

224
00:13:40,772 --> 00:13:42,957
Ε; Όχι.

225
00:13:42,981 --> 00:13:45,076
Όχι! Όχι!

226
00:13:46,174 --> 00:13:47,341
Βοήθεια!

227
00:13:47,365 --> 00:13:48,515
Γεια σου.

228
00:13:55,280 --> 00:13:59,005
Αστακός, μμμ, σκορδόψωμο...

229
00:14:00,689 --> 00:14:05,387
Ω, τα λαζάνια της μάνας,

230
00:14:05,412 --> 00:14:08,535
prime rib, ροδάκινο melba,

231
00:14:08,559 --> 00:14:11,814
δαχτυλίδια κρεμμυδιού.

232
00:14:11,838 --> 00:14:13,139
Γεια σου.

233
00:14:14,574 --> 00:14:16,233
Ρίτσαρντ.

234
00:14:18,099 --> 00:14:19,904
Πρέπει να φάτε.

235
00:14:19,929 --> 00:14:21,424
Είμαι ακριβώς εδώ.

236
00:14:23,729 --> 00:14:25,178
Ας το παραδεχτούμε.

237
00:14:26,287 --> 00:14:28,392
Μπορεί να είμαι καλύτερος από το τίποτα.

238
00:14:29,787 --> 00:14:32,075
Ποιες είναι οι εναλλακτικές σας;

239
00:14:39,450 --> 00:14:42,469
Είναι τέταρτο τρίμηνο,
κάτω κατά τρία, τρίτη και κατά μήκος.

240
00:14:42,494 --> 00:14:44,752
Ο Πιντσέτι επιστρέφει για να περάσει.

241
00:14:45,355 --> 00:14:48,436
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα πετάξει,
αλλά δεν το έκανε.

242
00:14:48,461 --> 00:14:50,439
Ο πόνος από το κούτσουρο μου ήταν βασανιστικός,

243
00:14:50,463 --> 00:14:52,889
αλλά αυτό το μαλάκα πουλί
πατώντας μπρος-πίσω

244
00:14:52,913 --> 00:14:54,201
με το σαρκώδες στήθος του πεταμένο έξω

245
00:14:54,225 --> 00:14:57,072
όπως κάποιος στρατηγός πτηνών
αναθεωρώντας τα στρατεύματά του,

246
00:14:57,097 --> 00:14:59,757
τα μέσα μου σφίχτηκαν από την πείνα.

247
00:14:59,782 --> 00:15:01,463
100,

248
00:15:01,488 --> 00:15:03,865
99, 98...

249
00:15:05,029 --> 00:15:06,971
98...

250
00:15:06,996 --> 00:15:10,078
Δεν είχα την πολυτέλεια να χάσω,
δεν μπορούσε να δεσμευτεί

251
00:15:10,103 --> 00:15:12,254
Γιατί δεν είχα την πολυτέλεια να το γαμήσω αυτό

252
00:15:12,278 --> 00:15:15,041
γιατί αν το έκανα,
Ήξερα ακριβώς τι σήμαινε αυτό.

253
00:15:15,353 --> 00:15:16,913
Γκλόρια.

254
00:15:22,167 --> 00:15:24,368
Είναι η φυλή των ανάπηρων.

255
00:15:26,292 --> 00:15:29,071
Όχι, όχι! Μην τολμήσεις!

256
00:15:36,302 --> 00:15:38,260
Θα έφτανα πιο γρήγορα,

257
00:15:38,285 --> 00:15:39,694
αλλά τα χέρια μου...

258
00:15:39,719 --> 00:15:41,697
πρέπει να προστατεύει τα χέρια.

259
00:15:41,721 --> 00:15:43,837
Μπορεί να τα χρειαστώ ξανά.

260
00:15:45,643 --> 00:15:47,138
Γκλόρια.

261
00:15:47,908 --> 00:15:50,361
Η καταιγίδα την παρέσυρε.

262
00:15:56,632 --> 00:16:00,302
Έχω... ακρωτηριάσει το άλλο πόδι.

263
00:16:01,948 --> 00:16:03,494
Παράξενο...

264
00:16:05,037 --> 00:16:07,791
Σε όλη τη διάρκεια της επέμβασης,

265
00:16:07,816 --> 00:16:10,553
Έβγαλα τα σάλια.

266
00:16:11,460 --> 00:16:14,158
Όπως όταν είδα τον γλάρο,

267
00:16:14,849 --> 00:16:17,197
σιχαίνοντας αβοήθητα...

268
00:16:18,861 --> 00:16:21,009
σαν ηλίθιος.

269
00:16:21,243 --> 00:16:24,828
Δεν έχω φαγητό και δεν έχω άλλη επιλογή.

270
00:16:24,853 --> 00:16:28,786
Έχει γεύση σαν κρύο ψητό μοσχάρι...

271
00:16:28,811 --> 00:16:31,286
κρύο ψητό μοσχάρι...

272
00:16:32,525 --> 00:16:37,309
κρύο ψητό μοσχάρι...

273
00:16:47,677 --> 00:16:49,558
Ω, κοίτα αυτό.

274
00:16:49,582 --> 00:16:52,747
Αρχίζω να νιώθω πάλι μισάνθρωπος.

275
00:16:53,068 --> 00:16:55,218
Μισάνθρωπος,

276
00:16:55,242 --> 00:16:58,794
ή ίσως ένας τέταρτος άνθρωπος,

277
00:16:59,385 --> 00:17:01,466
ή ένα όγδοο.

278
00:17:10,831 --> 00:17:11,959
Ουφ!

279
00:17:14,727 --> 00:17:16,284
Είναι 18η μέρα.

280
00:17:17,099 --> 00:17:20,216
Παρατήρησα ότι η καταιγίδα ξεβράστηκε
μακριά το σημάδι «βοήθειας» μου,

281
00:17:20,544 --> 00:17:23,168
μαζί με ό,τι είχε απομείνει από την Γκλόρια.

282
00:17:23,193 --> 00:17:26,160
Ήταν πριν από τρεις μέρες, νομίζω.

283
00:17:27,457 --> 00:17:29,762
Με έχουν λιθοβολήσει;

284
00:17:29,787 --> 00:17:32,535
Πρέπει να το προσέξω, να μειώσω τη δόση μου.

285
00:17:32,560 --> 00:17:35,746
Τι κι αν ένα πλοίο θα είχε
έφυγε ενώ σκοντάφτω;

286
00:17:37,632 --> 00:17:42,401
Ανάγκη... Ανάγκη προστασίας των χεριών,
ό,τι κι αν γίνει.

287
00:18:06,533 --> 00:18:09,167
Μου έβγαλε το δεξί πόδι στο γόνατο.

288
00:18:09,230 --> 00:18:11,035
Έχασε πολύ αίμα.

289
00:18:12,681 --> 00:18:16,558
Ο πόνος ήταν βασανιστικός
παρά την ηρωίνη.

290
00:18:18,187 --> 00:18:20,808
Θα είχε τραύμα σοκ
σκότωσε έναν κατώτερο άνθρωπο.

291
00:18:21,963 --> 00:18:24,965
Πόσο άσχημα κάνει το
ο ασθενής θέλει να επιβιώσει;

292
00:18:26,321 --> 00:18:29,023
Να απαντήσω με μια ερώτηση.

293
00:18:29,258 --> 00:18:32,089
Πόσο άσχημα θέλει να ζήσει ο ασθενής;

294
00:18:37,139 --> 00:18:39,805
«Γιατρέ, ήταν απαραίτητη η επέμβαση;»

295
00:18:42,879 --> 00:18:46,100
Ονειρεύτηκα τον Φιλ
λάκκο μπάρμπεκιου του Hammersmith,

296
00:18:46,125 --> 00:18:49,622
καθισμένος στη βεράντα του το σούρουπο
με τα ποτά στα χέρια μας

297
00:18:49,647 --> 00:18:52,300
μιλώντας για χειρουργικές επεμβάσεις

298
00:18:52,325 --> 00:18:54,500
ή γκολφ ή κάτι τέτοιο.

299
00:18:55,879 --> 00:19:02,499
Το αεράκι μαζεύει το γλυκό
μυρωδιά από ψητό χοιρινό.

300
00:19:04,648 --> 00:19:06,629
Γλυκός Ιησούς...

301
00:19:07,336 --> 00:19:10,384
Η μυρωδιά από το ψητό χοιρινό...

302
00:19:15,140 --> 00:19:17,957
Πήρε το άλλο πόδι χθες το βράδυ.

303
00:19:19,594 --> 00:19:22,277
Δεν μπορούσα να σταματήσω τα χέρια μου να τρέμουν.

304
00:19:22,636 --> 00:19:25,546
Τόσο πολύ αίμα κάτω από τα νύχια μου.

305
00:19:25,571 --> 00:19:28,949
Θυμάμαι το ανατομικό
μοντέλα από την ιατρική σχολή,

306
00:19:28,974 --> 00:19:31,995
αλλά δεν μπορώ ούτε να κοιτάξω κάτω...

307
00:19:32,020 --> 00:19:34,106
Όχι. Όχι, όχι...

308
00:19:34,131 --> 00:19:35,738
Όχι πώς.

309
00:19:36,051 --> 00:19:37,597
Αλλά το καταλαβαίνω.

310
00:19:39,061 --> 00:19:41,350
Ξέρω... Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

311
00:19:43,031 --> 00:19:46,355
Με αυτό που κάνουν
τεχνητά άκρα αυτές τις μέρες,

312
00:19:46,379 --> 00:19:48,606
Θα μπορούσα να είμαι καλός σαν νέος.

313
00:19:48,631 --> 00:19:51,613
Θα μπορούσα να επιστρέψω σε αυτό
τοποθετήστε και πείτε σε όλους

314
00:19:51,638 --> 00:19:55,881
ότι αυτό... αυτό είναι
όπου συνέβη.

315
00:20:05,432 --> 00:20:07,480
Μην τολμήσεις,

316
00:20:07,504 --> 00:20:09,022
αλλά καμία επιλογή.

317
00:20:10,704 --> 00:20:13,372
Πώς μπορώ να δέσω τη μηριαία αρτηρία;

318
00:20:13,397 --> 00:20:16,256
Είναι τόσο μεγάλο όσο ένας αυτοκινητόδρομος εκεί πάνω.

319
00:20:17,436 --> 00:20:20,862
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τα σάλια.

320
00:20:24,072 --> 00:20:26,360
Δεν έχει μείνει τίποτα από το πρόσωπό μου

321
00:20:26,384 --> 00:20:28,624
αλλά ένα κρανίο καλυμμένο με το δέρμα.

322
00:20:28,649 --> 00:20:31,255
Πρέπει να είμαι τρελός μέχρι τώρα.

323
00:20:31,280 --> 00:20:33,325
Είμαι ένα τέρας.

324
00:20:38,155 --> 00:20:39,995
Δεν έμεινε τίποτα κάτω από τη βουβωνική χώρα,

325
00:20:40,019 --> 00:20:41,306
απλά ένα φρικιό,

326
00:20:41,330 --> 00:20:44,068
ένα κεφάλι προσαρτημένο σε έναν κορμό

327
00:20:44,092 --> 00:20:48,241
σέρνεται
η άμμος από τους αγκώνες της.

328
00:20:49,280 --> 00:20:53,215
Ένα καβούρι, ένα πετρωμένο καβούρι.

329
00:20:56,138 --> 00:20:58,565
Λένε ότι είσαι αυτό που τρως, σωστά;

330
00:20:58,589 --> 00:21:03,092
Οπότε δεν έχω αλλάξει πολύ.

331
00:21:10,679 --> 00:21:13,139
Έβλεπα τον πατέρα μου.

332
00:21:14,087 --> 00:21:17,204
Όταν ήταν μεθυσμένος,
έχασε όλα τα αγγλικά του,

333
00:21:17,228 --> 00:21:21,210
όχι ότι είχε τίποτα
να πω, ράβδος στάθμης.

334
00:21:21,235 --> 00:21:23,002
Χάρηκα πολύ που βγήκα από το σπίτι σου,

335
00:21:23,027 --> 00:21:26,553
ρε γαμημένο σκατά,
δεν ξέρω τίποτα χαμένος.

336
00:21:26,859 --> 00:21:28,491
τα κατάφερα.

337
00:21:28,515 --> 00:21:31,149
Έφυγα μακριά σου!

338
00:21:32,829 --> 00:21:36,568
Το αριστερό χέρι πλένει το δεξί.

339
00:21:36,749 --> 00:21:39,054
Μην το μάθει το αριστερό χέρι

340
00:21:39,078 --> 00:21:41,159
τι κάνει ο σωστός.

341
00:21:41,183 --> 00:21:44,024
Μία πατάτα, δύο πατάτες.

342
00:21:44,048 --> 00:21:45,681
Ποιος νοιάζεται;

343
00:21:45,705 --> 00:21:48,477
Αυτό το χέρι, αυτό το χέρι,

344
00:21:48,501 --> 00:21:52,528
καλό φαγητό, καλό κρέας.

345
00:21:52,553 --> 00:21:54,403
Ας φάμε.

346
00:21:55,715 --> 00:21:57,717
Ladyfingers...

347
00:21:58,350 --> 00:22:01,928
Έχουν γεύση σαν τα ladyfinders.

348
00:22:03,205 --> 00:22:05,908
Ladyfingers...

349
00:22:05,932 --> 00:22:08,249
Δάχτυλα...

350
00:22:08,763 --> 00:22:11,085
Δάχτυλα.

351
00:22:22,993 --> 00:22:25,000
_

352
00:22:25,297 --> 00:22:27,485
_

353
00:22:31,105 --> 00:22:36,105
_

354
00:22:37,983 --> 00:22:40,211
_

355
00:22:40,604 --> 00:22:42,649
_

356
00:22:42,860 --> 00:22:45,774
_

357
00:23:00,750 --> 00:23:04,657
Μόνο αυτό δοκιμάζω
γιατί βαριέμαι πολύ,

358
00:23:04,681 --> 00:23:07,532
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

359
00:23:13,220 --> 00:23:14,439
Γεια, Twitter.

360
00:23:14,464 --> 00:23:16,373
Θέλετε να μάθετε τι κάνω;

361
00:23:16,398 --> 00:23:21,266
Ω, πώς να το πω αυτό μέσα
280 χαρακτήρες ή λιγότεροι;

362
00:23:21,578 --> 00:23:23,917
Ουρλιάζοντας μέσα.

363
00:23:24,094 --> 00:23:26,664
Ω, μου, δεν ακουγόταν μελοδραματικό;

364
00:23:27,324 --> 00:23:28,577
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

365
00:23:28,601 --> 00:23:30,613
Γεια σου Twitterverse.

366
00:23:30,637 --> 00:23:33,616
Είμαι ο Μπλέικ και ο Μπλέικ είμαι εγώ.

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,821
Τι κάνω; Μετρώντας δευτερόλεπτα.

368
00:23:37,437 --> 00:23:40,969
Μόνο για, ε,
50.000 ακόμα μέχρι να τελειώσουμε

369
00:23:40,993 --> 00:23:45,111
αυτό που ελπίζουμε να είναι το τελευταίο
οικογενειακό ταξίδι της ζωής μου.

370
00:23:47,654 --> 00:23:50,150
Ήταν όλα κατηφόρα
από τότε που φτάσαμε στο Κολοράντο,

371
00:23:50,174 --> 00:23:53,024
και δεν εννοώ στο snowboard μου.

372
00:23:53,049 --> 00:23:56,086
Έπρεπε να περάσουμε το
διάλειμμα επιβίβασης και σκι,

373
00:23:56,111 --> 00:23:58,607
αλλά κάνει πολύ κρύο και
δεν θα σταματήσει να χιονίζει,

374
00:23:58,631 --> 00:24:01,161
οπότε έπρεπε να πάμε στο σχέδιο Β.

375
00:24:01,185 --> 00:24:04,544
Τι είναι το σχέδιο Β;
Ω, χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

376
00:24:04,568 --> 00:24:07,650
Το Plan B είναι η μαμά και εγώ
αναμετρηθούν σε έναν διαγωνισμό

377
00:24:07,674 --> 00:24:12,379
για να δούμε ποιος μπορεί να κάνει τον άλλον
κλάψε πρώτα καυτά δάκρυα οργής.

378
00:24:12,403 --> 00:24:15,762
Είναι η σκύλα βασίλισσα της Bitchtopia.

379
00:24:15,786 --> 00:24:17,453
Το βαν μας μοιάζει με το σκηνικό

380
00:24:17,477 --> 00:24:20,802
για μια μονομαχία στο κλουβί μέχρι θανάτου,

381
00:24:20,826 --> 00:24:23,908
όλοι κολλήσαμε μέσα
μαζί για τρεις μέρες.

382
00:24:23,932 --> 00:24:25,668
Ποιος θα βγει ζωντανός;

383
00:24:25,692 --> 00:24:28,499
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και μικρόβια.

384
00:24:28,523 --> 00:24:31,541
Προσωπικά, δεν προβλέπω κανέναν επιζώντα.

385
00:24:38,118 --> 00:24:40,165
Ξέρεις τι σκυλάκι
πράγμα που μου είπε

386
00:24:40,190 --> 00:24:42,030
πριν κανα δυο ωρες?

387
00:24:42,054 --> 00:24:44,101
Είπε τον λόγο που μισώ το Κολοράντο

388
00:24:44,125 --> 00:24:46,586
είναι επειδή δεν μπορώ να κάνω blog για αυτό.

389
00:24:46,610 --> 00:24:48,899
Πάντα λέει
τα social media είναι πιο αληθινά

390
00:24:48,923 --> 00:24:51,707
για μένα και τους φίλους μου παρά για τον κόσμο.

391
00:24:51,995 --> 00:24:55,481
Για εμάς δεν συμβαίνει τίποτα στην πραγματικότητα
μέχρι κάποιος να δημοσιεύσει σχετικά.

392
00:24:57,224 --> 00:24:59,874
Λέει το διαδίκτυο
είναι επικύρωση ζωής.

393
00:24:59,899 --> 00:25:01,371
Επικύρωση τι;

394
00:25:01,396 --> 00:25:03,947
Της είπα ότι έχω μόνο,
like, 40 ακόλουθοι εδώ,

395
00:25:03,972 --> 00:25:05,812
οπότε το μόνο που επικυρώνει

396
00:25:05,836 --> 00:25:08,159
είναι ότι είμαι εντελώς χαμένος.

397
00:25:10,461 --> 00:25:12,060
Στη συνέχεια λέει ότι οι άνθρωποι κάνουν τα social media

398
00:25:12,084 --> 00:25:14,363
γιατί φοβούνται να πεθάνουν.

399
00:25:15,018 --> 00:25:17,065
Ω, τόσο βαθιά.

400
00:25:17,089 --> 00:25:19,412
Είπε ότι κανείς δεν κάνει ποτέ blog
για τον δικό τους θάνατο.

401
00:25:19,436 --> 00:25:22,760
Η ιδιότητα κανενός δεν λέει ποτέ «νεκρό».

402
00:25:22,784 --> 00:25:24,624
Οι άνθρωποι μπαίνουν στο διαδίκτυο για να κρυφτούν από το θάνατο

403
00:25:24,648 --> 00:25:27,696
και καταλήγουν να κρύβονται από τη ζωή...
Τέτοια χάλια.

404
00:25:27,720 --> 00:25:29,905
Θα έπρεπε να γράφει περιουσία
μπισκότα για τα προς το ζην.

405
00:25:29,929 --> 00:25:33,288
Είπα στη μαμά, όχι,
ο λόγος που μισώ το Κολοράντο

406
00:25:33,312 --> 00:25:37,779
γιατί έχω κολλήσει μαζί της,
και είναι πολύ αληθινό.

407
00:25:52,089 --> 00:25:55,872
Μια ακόμη στροφή με φουρκέτα,
και το στομάχι μου θα φυσήξει.

408
00:25:55,897 --> 00:25:59,382
Σοβαρά, η συμβολή μου σε
αυτή τη λαμπρή οικογενειακή στιγμή

409
00:25:59,407 --> 00:26:02,974
θα είναι όταν θα μπω στο κεφάλι του Έρικ.

410
00:26:03,238 --> 00:26:06,355
Αν καταλήξουμε σε μια όχθη χιονιού
και κάντε ένα Donner party,

411
00:26:06,379 --> 00:26:10,419
Ξέρω ποιανού θα είναι
μασώντας πρώτα... το δικό μου.

412
00:26:10,444 --> 00:26:12,153
Φυσικά, η επιβίωσή μου
δεξιότητες θα ισοδυναμούσαν

413
00:26:12,178 --> 00:26:15,025
στο Twitter τρελά για
κάποιος να μας σώσει.

414
00:26:15,050 --> 00:26:18,125
Η μαμά θα έκανε μια σφεντόνα
από καουτσούκ από τα ελαστικά,

415
00:26:18,150 --> 00:26:20,611
σκοτώστε σκίουρους με αυτό,
φτιάξτε ένα γούνινο μπικίνι από αυτά,

416
00:26:20,635 --> 00:26:23,165
και να είμαστε πολύ λυπημένοι όταν σωθήκαμε.

417
00:26:23,189 --> 00:26:25,650
Ο μπαμπάς έβγαινε από το μυαλό του

418
00:26:25,674 --> 00:26:28,446
γιατί θα έπρεπε να καούμε
τα βιβλία του για να ζεσταθούν.

419
00:26:29,989 --> 00:26:31,828
Ο Έρικ θα έβαζε ένα
το κολάν μου...

420
00:26:31,853 --> 00:26:33,141
Για να μην μείνω ζεστός,

421
00:26:33,165 --> 00:26:35,902
απλά γιατί ο μικρός μου αδερφός
θέλει να φορέσει το κολάν μου.

422
00:26:36,056 --> 00:26:37,283
Έγραψα αυτό το τελευταίο κομμάτι

423
00:26:37,307 --> 00:26:39,216
γιατί ο Έρικ κοίταζε
πάνω από τον ώμο μου.

424
00:26:39,240 --> 00:26:42,081
Το άρρωστο κάθαρμα είπε φορώντας
το κολάν μου είναι το πιο κοντινό

425
00:26:42,105 --> 00:26:45,187
μάλλον θα έρθει
ξάπλωμα στο λύκειο.

426
00:26:45,211 --> 00:26:47,396
Η μαμά του έμαθε να πλέκει ενώ
χιονίσαμε εδώ μέσα

427
00:26:47,420 --> 00:26:48,984
στο χαρούμενο Κολοράντο,

428
00:26:49,008 --> 00:26:51,607
και έπλεξε μόνος του μια κάλτσα κόκορα.

429
00:26:51,631 --> 00:26:54,127
Είναι εντελώς χυδαίος, αλλά τον αγαπώ.

430
00:26:59,156 --> 00:27:02,170
Χιονίζει στα βουνά,
αλλά όχι εδώ κάτω.

431
00:27:02,194 --> 00:27:04,413
Αντίο, όμορφα βουνά.

432
00:27:04,437 --> 00:27:07,924
Γεια σου, όχι και τόσο όμορφη έρημο της Γιούτα.

433
00:27:09,166 --> 00:27:11,800
Τώρα ο Έρικ δοκιμάζει τα κολάν μου.

434
00:27:11,824 --> 00:27:13,215
Έχει βαρεθεί τόσο πολύ.

435
00:27:13,366 --> 00:27:16,921
Η μαμά πιστεύει ότι είναι αστείο,
αλλά ο μπαμπάς αγχώνεται.

436
00:27:16,946 --> 00:27:18,944
Τόλμησα τον Έρικ να φορέσει
μια φούστα στο εστιατόριο

437
00:27:18,969 --> 00:27:20,498
όταν σταματάμε για φαγητό,

438
00:27:20,522 --> 00:27:22,293
και του υποσχέθηκα ότι αν το κάνει,

439
00:27:22,317 --> 00:27:25,055
Θα προσκαλέσω κάποιον
καυτό κορίτσι γκόμενος goth

440
00:27:25,079 --> 00:27:26,435
στο πάρτι στην πισίνα τον Απρίλιο

441
00:27:26,459 --> 00:27:29,714
ώστε να τη δει με το κολλώδες μπικίνι της,

442
00:27:29,738 --> 00:27:30,992
παρόλο που δεν μου αρέσει.

443
00:27:31,016 --> 00:27:32,476
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει.

444
00:27:32,500 --> 00:27:34,374
Θεέ μου, το κάνει.

445
00:27:34,398 --> 00:27:36,342
Θεέ μου, η μαμά δεν μπορεί να σταματήσει να γελάει.

446
00:27:36,366 --> 00:27:39,276
Ο Έρικ σώζει τη μέρα!

447
00:27:39,300 --> 00:27:40,691
Αν και τώρα πρέπει να προσκαλέσω

448
00:27:40,715 --> 00:27:42,762
εκείνο το goth κορίτσι στο πάρτι στην πισίνα.

449
00:27:42,786 --> 00:27:43,970
Αλλά μάλλον δεν θα έρθει.

450
00:27:43,994 --> 00:27:45,823
Νομίζω ότι το φως του ήλιου την καίει.

451
00:27:47,446 --> 00:27:50,356
Πραγματικά χάρηκα που ήμουν
με αυτούς τους ανθρώπους αυτή τη στιγμή,

452
00:27:50,380 --> 00:27:53,531
και για τρία δευτερόλεπτα,
Μου άρεσε η μαμά,

453
00:27:53,555 --> 00:27:55,913
αλλά μετά έπρεπε να φύγει
και να καταστρέψει τα πάντα.

454
00:27:55,937 --> 00:27:58,812
Έριξα μια σοβαρή ματιά στο τηλέφωνό μου,

455
00:27:58,836 --> 00:27:59,986
και υποθέτω ότι η σερβιτόρα

456
00:28:00,010 --> 00:28:01,401
στεκόταν εκεί ή οτιδήποτε άλλο,

457
00:28:01,425 --> 00:28:04,059
περιμένω την παραγγελία μου,
και δεν το πρόσεξα,

458
00:28:04,083 --> 00:28:06,027
και η μαμά έπρεπε να πει τις ιστορίες της

459
00:28:06,051 --> 00:28:07,407
για το ότι είναι και η ίδια σερβιτόρα

460
00:28:07,431 --> 00:28:09,892
και πόσο υποτιμητικό ήταν
να μην αναγνωριστεί,

461
00:28:09,916 --> 00:28:11,601
απλά για να το τρίψω.

462
00:28:11,945 --> 00:28:14,034
Και μπορεί να έχει απόλυτο δίκιο,

463
00:28:14,059 --> 00:28:17,107
και μπορώ ακόμα να μισώ το πώς
με κάνει να νιώθω σαν σκατά

464
00:28:17,131 --> 00:28:19,484
κάθε ευκαιρία που της δίνεται.

465
00:28:20,299 --> 00:28:23,812
Μην της πεις ότι την είπα
είχε απόλυτο δίκιο.

466
00:28:23,837 --> 00:28:25,797
αυτάρεσκη σκύλα.

467
00:28:29,373 --> 00:28:32,111
Τώρα η μαμά επικρίνει τον μπαμπά
γιατί κάποια παράκαμψη

468
00:28:32,136 --> 00:28:35,978
κατά λάθος πήρε πρόσθεσε
100 μίλια από το ταξίδι μας.

469
00:28:38,669 --> 00:28:41,614
Έρικ, είμαι ψυχικά πρόθυμος

470
00:28:41,638 --> 00:28:45,135
για να βρω κάποιο λόγο να βγω από το δρόμο.

471
00:28:45,159 --> 00:28:46,964
Φορέστε ξανά το κολάν.

472
00:28:46,988 --> 00:28:49,932
Πες ότι πρέπει να κατουρήσεις, οτιδήποτε, σε παρακαλώ.

473
00:28:52,649 --> 00:28:54,952
Όχι, όχι, όχι, Έρικ, όχι!

474
00:28:54,977 --> 00:28:56,249
Όταν σου έστελνα ψυχικά σήματα,

475
00:28:56,273 --> 00:28:57,802
δεν εννοούσα αυτό.

476
00:28:57,826 --> 00:28:59,906
Ακόμα και η μαμά δεν θέλει να σταματήσει.

477
00:29:00,039 --> 00:29:01,358
Γράψτε το, παιδιά.

478
00:29:01,382 --> 00:29:04,878
Πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια
έχουμε συμφωνήσει για οτιδήποτε.

479
00:29:04,902 --> 00:29:06,880
Αχ, ο μπαμπάς είναι τσιμπημένος τώρα,

480
00:29:06,904 --> 00:29:08,261
λέει, «Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα

481
00:29:08,285 --> 00:29:10,677
από το να είναι στο αυτοκίνητο
μαζί σας τζάκες».

482
00:29:10,701 --> 00:29:11,782
Ευχαριστώ, μπαμπά.

483
00:29:11,806 --> 00:29:13,633
Αγαπώ κι εσένα.

484
00:29:17,260 --> 00:29:20,204
Ναι, αυτό φαίνεται πολύ δημοφιλές.

485
00:29:20,228 --> 00:29:22,551


486
00:29:22,575 --> 00:29:23,932
Τσίρκο των νεκρών;

487
00:29:23,956 --> 00:29:26,452
Περισσότερο σαν το Circus of the Lame.

488
00:29:27,330 --> 00:29:29,903
Ο τύπος του εισιτηρίου φαίνεται πολύ άρρωστος...

489
00:29:29,927 --> 00:29:32,182
Όχι αστεία άρρωστη. Άρρωστος-άρρωστος.

490
00:29:32,206 --> 00:29:35,158
-Πως τα πας;
- Μυρίζει κι αυτός.

491
00:29:35,183 --> 00:29:36,643
Η μαμά λέει να βεβαιωθείτε ότι θα συνεχίσετε

492
00:29:36,668 --> 00:29:38,532
ό,τι κι αν κάνετε στο τηλέφωνό σας.

493
00:29:38,557 --> 00:29:40,052
Δεν θα ήθελε να κοιτάξω ψηλά και,

494
00:29:40,076 --> 00:29:41,884
Δεν ξέρω, δες κάτι να συμβαίνει.

495
00:29:42,561 --> 00:29:44,159
Το μόνο που είναι
θα γίνει εδώ

496
00:29:44,183 --> 00:29:46,298
ένας από εμάς θα πάθει την πανούκλα.

497
00:29:46,323 --> 00:29:48,990
Η μαμά μόλις το είπε στον μπαμπά
Θα λατρέψω το τσίρκο

498
00:29:49,015 --> 00:29:51,615
γιατί θα είναι ακριβώς όπως το Διαδίκτυο.

499
00:29:51,639 --> 00:29:53,651
Το YouTube είναι γεμάτο κλόουν, λέει.

500
00:29:53,675 --> 00:29:55,239
Το Facebook είναι γεμάτο από αναπνοές φωτιάς,

501
00:29:55,263 --> 00:29:57,379
και τα blog είναι για ανθρώπους που δεν μπορούν να ζήσουν

502
00:29:57,403 --> 00:29:59,728
χωρίς προβολείς πάνω τους.

503
00:30:00,165 --> 00:30:02,523
Θα κάνω tweet, όπως,
πέντε φορές το λεπτό

504
00:30:02,548 --> 00:30:04,904
και να την τρελάνει.

505
00:30:04,928 --> 00:30:08,942
Ερχομαι. Μην... Ορίστε.

506
00:30:08,966 --> 00:30:11,704
Ο κλητήρας είναι ένας παράξενος ηλικιωμένος.

507
00:30:11,728 --> 00:30:14,156
Ο μπαμπάς λέει ότι μοιάζει με τον Μίκυ Ρούνεϊ,

508
00:30:14,181 --> 00:30:15,880
όποιος κι αν είναι αυτός.

509
00:30:15,904 --> 00:30:18,469
Φοράει ένα κοστούμι χαζμά.

510
00:30:18,493 --> 00:30:21,127
Λέει ότι είναι για να μην τον δαγκώσουν.

511
00:30:23,429 --> 00:30:25,614
Είναι σκοτεινό σαν την κόλαση εδώ μέσα.

512
00:30:25,638 --> 00:30:28,755
Παραλίγο να πέσω δύο φορές
να φτάσουμε στις θέσεις μας.

513
00:30:33,834 --> 00:30:36,901
Ουφ, μυρίζει αυτό το τσίρκο.

514
00:30:36,925 --> 00:30:39,628
Δεν ξέρω τι μυρίζω.

515
00:30:39,652 --> 00:30:41,320
Αυτά είναι τα ζώα;

516
00:30:41,420 --> 00:30:43,872
Καλέστε την PETA και τον πυροσβέστη.

517
00:30:43,897 --> 00:30:45,841
Είναι εντελώς κλειστοφοβικό.

518
00:30:45,865 --> 00:30:47,188
Είμαστε τόσο στριμωγμένοι,

519
00:30:47,212 --> 00:30:49,630
Δεν νομίζω ότι μπορούσαμε
να φύγουμε αν θέλαμε.

520
00:30:50,939 --> 00:30:53,661
Ω, περίμενε, μόλις γύρισαν
στο επίκεντρο.

521
00:30:53,686 --> 00:30:54,919
Ώρα προβολής.

522
00:30:54,943 --> 00:30:57,888
Καρδιά που χτυπάει, συγκρατήσου.

523
00:31:02,674 --> 00:31:07,690
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Circus of the Dead!

524
00:31:07,715 --> 00:31:10,245
Λοιπόν, αυτό τράβηξε την προσοχή του Έρικ και του μπαμπά.

525
00:31:11,387 --> 00:31:14,006
Ανέφερα ότι υπάρχουν
ζόμπι με ρούχα κλόουν,

526
00:31:14,031 --> 00:31:16,393
να την κυνηγάω;

527
00:31:17,173 --> 00:31:19,323
Ουάου, παραλίγο να την αρπάξουν.

528
00:31:19,347 --> 00:31:21,014
Ωχ, είναι γρήγορη.

529
00:31:21,038 --> 00:31:23,327
Λέει ότι ήταν α
κρατούμενος του τσίρκου

530
00:31:23,351 --> 00:31:25,536
για έξι εβδομάδες και επέζησε

531
00:31:25,560 --> 00:31:27,573
γιατί έμαθε γρήγορα τα ξυλοπόδαρα.

532
00:31:27,597 --> 00:31:29,747
Λέει ότι ο φίλος της δεν μπορούσε
να τα καταλάβω, έπεσα κάτω,

533
00:31:29,771 --> 00:31:31,922
και μετά ήταν
τρώγονται την πρώτη νύχτα.

534
00:31:32,206 --> 00:31:34,062
Αυτό δεν είναι αστείο!

535
00:31:34,086 --> 00:31:36,478
Προχώρησε μέχρι τον τοίχο κάτω από εμάς

536
00:31:36,502 --> 00:31:39,723
και παρακάλεσε κάποιον να τραβήξει
πέρασε την και σώσε την,

537
00:31:39,747 --> 00:31:42,864
αλλά ο τύπος στο
η πρώτη σειρά απλά γέλασε.

538
00:31:42,888 --> 00:31:44,806
Ο Έρικ φωνάζει ότι θα τη σώσει.

539
00:31:44,831 --> 00:31:46,212
- Θα σε σώσω!
- Απλώς σηκώθηκε

540
00:31:46,236 --> 00:31:47,731
και λυγίζει.

541
00:31:47,755 --> 00:31:50,492
Ελπίζω να μην το πάρει
μια κράμπα στο ένα κοιλιακό του.

542
00:31:50,516 --> 00:31:53,009
Η μαμά λέει ότι δεν μπορεί να μας πάει πουθενά.

543
00:31:53,034 --> 00:31:54,496
Ε, υπόσχεση;

544
00:31:54,520 --> 00:31:57,154
Γιατί θα ήθελα να είμαι
πουθενά με αυτούς τους ανθρώπους

545
00:31:57,178 --> 00:31:59,815
για το υπόλοιπο του πάντα.

546
00:31:59,938 --> 00:32:03,573
Η ερωμένη του σκανκ είχε
να φύγει βιαστικά

547
00:32:03,598 --> 00:32:07,544
πριν από τον Zippo the Zombie
την έριξε από τα ξυλοπόδαρα.

548
00:32:07,568 --> 00:32:10,478
Στην πραγματικότητα είναι όλα πολύ
καλά χορογραφημένα.

549
00:32:10,502 --> 00:32:13,343
Μπορείτε να πιστέψετε απόλυτα
προσπαθούν να την πάρουν.

550
00:32:13,367 --> 00:32:16,138
Εδώ στο Τσίρκο των Νεκρών,

551
00:32:16,162 --> 00:32:19,728
ξεκινάμε πάντα τα πράγματα με ένα χτύπημα.

552
00:32:23,203 --> 00:32:26,010
Ο Έρικ λέει ότι έχει φαντασιώσεις
για ένα συγκεκριμένο γκοθικό κορίτσι

553
00:32:26,034 --> 00:32:28,225
βάζοντάς τον σε μια τέτοια εξέδρα.

554
00:32:28,250 --> 00:32:30,774
Ουφ!

555
00:32:30,798 --> 00:32:32,362
Αυτή η παράσταση θα ήταν στην πραγματικότητα
να είναι ένα υπέροχο ραντεβού

556
00:32:32,386 --> 00:32:33,466
για τους δυο τους.

557
00:32:33,490 --> 00:32:34,778
Έχει μια νότα σεξ,

558
00:32:34,802 --> 00:32:36,297
μια μυρωδιά δουλείας,

559
00:32:36,321 --> 00:32:38,360
και είναι πραγματικά, πολύ νοσηρό.

560
00:32:38,874 --> 00:32:41,508
Χμμ, μόλις έβαλαν
ένα ζόμπι στο κανόνι.

561
00:32:48,733 --> 00:32:49,965
Γιούμ!

562
00:32:49,989 --> 00:32:52,658
Έδειξαν το κανόνι
το πλήθος και το πυροβόλησε,

563
00:32:52,682 --> 00:32:56,616
και γαμημένο ζόμπι
εξαρτήματα πήγαν παντού.

564
00:32:56,641 --> 00:32:58,421
Ο τύπος στη σειρά μπροστά μας

565
00:32:58,446 --> 00:33:01,839
έσπασε στο στόμα
με ένα ιπτάμενο παπούτσι.

566
00:33:01,863 --> 00:33:03,427
Αιμορραγεί και τα πάντα.

567
00:33:03,451 --> 00:33:05,395
Γεια σας, αγωγή.

568
00:33:05,419 --> 00:33:07,051
Γαμώτο γαμ.

569
00:33:07,075 --> 00:33:09,330
Υπάρχει ακόμα ένα πόδι μέσα στο παπούτσι.

570
00:33:09,354 --> 00:33:11,991
Είναι εντελώς ρεαλιστικό.

571
00:33:12,184 --> 00:33:13,851
Ο τύπος που κάθεται μπροστά μας

572
00:33:13,875 --> 00:33:16,682
μόλις έφυγε με
η γυναίκα του να παραπονεθεί,

573
00:33:16,706 --> 00:33:18,684
ο ίδιος μάγκας που γέλασε
στην αρχόντισσα

574
00:33:18,708 --> 00:33:19,966
όταν ζήτησε βοήθεια.

575
00:33:19,991 --> 00:33:21,169
Ένα μέρος μου θέλει να φύγει,

576
00:33:21,193 --> 00:33:23,413
αλλά το υπόλοιπο μου είναι
παρακολουθώντας αυτό να εκτυλίσσεται

577
00:33:23,437 --> 00:33:26,588
σαν ναυάγιο αυτοκινήτου δεν μπορώ να το δω.

578
00:33:29,512 --> 00:33:34,838
Αχ, ο μπαμπάς είχε ένα χείλος ζόμπι στα μαλλιά του!

579
00:33:34,862 --> 00:33:36,978
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν έφαγα μεσημεριανό.

580
00:33:37,002 --> 00:33:40,986
Μοιάζει με σκουλήκι,
και μυρίζει γάιδαρο.

581
00:33:41,661 --> 00:33:44,008
Φυσικά, ο Έρικ θέλει να το κρατήσει.

582
00:33:47,579 --> 00:33:49,953
Ναι, ένα λιοντάρι!

583
00:33:51,499 --> 00:33:55,211
Αυτή η επόμενη πράξη είναι το νιαούρισμα της γάτας.

584
00:33:55,469 --> 00:33:59,414
Ωχ, είμαι ακόμα κορίτσι
αρκετά για να αρέσει σε μια μεγάλη γάτα.

585
00:34:00,922 --> 00:34:03,280
Ω, αυτό είναι ένα πολύ θλιμμένο λιοντάρι.

586
00:34:03,304 --> 00:34:04,937
Όχι διασκέδαση.

587
00:34:05,927 --> 00:34:08,734
Ανοίγουν το κλουβί
και στέλνοντας ζόμπι,

588
00:34:08,758 --> 00:34:11,453
και σφυρίζει σαν σπιτόγατος.

589
00:34:11,750 --> 00:34:14,152
Δεκάρα! Δύναμη του λιονταριού, όου!

590
00:34:14,177 --> 00:34:17,812
Ε, όχι τόσο επευφημίες τώρα.

591
00:34:18,015 --> 00:34:20,332
Έχει ένα,
και του βγάζει τα σπλάχνα

592
00:34:20,356 --> 00:34:23,748
σαν να το τραβάει
τέλος ενός σχοινιού διελκυστίνδας.

593
00:34:23,773 --> 00:34:25,647
Στέλνουν περισσότερα ζόμπι.

594
00:34:31,194 --> 00:34:33,724
Ω, χονδροειδές!

595
00:34:33,748 --> 00:34:38,312
Τα ζόμπι περνούν τριγύρω
κρέας οργάνων και κομμάτια γούνας.

596
00:34:38,926 --> 00:34:42,023
Είναι απαίσιο! Ω, νιώθω άρρωστος.

597
00:34:44,310 --> 00:34:47,566
Ο μπαμπάς είδε ότι στενοχωριόμουν
και μου είπε πώς το έκαναν.

598
00:34:47,590 --> 00:34:49,706
Το κλουβί έχει ψεύτικο πάτο,

599
00:34:49,730 --> 00:34:52,433
και τράβηξαν το αληθινό
λιοντάρι έξω από το πάτωμα.

600
00:34:52,457 --> 00:34:54,987
Ω, καταλαβαίνεις πραγματικά
παρασύρθηκε σε αυτό το πράγμα.

601
00:34:55,011 --> 00:34:57,865
Και τώρα, ποιος είναι αρκετά τολμηρός για να έρθει μαζί μου;

602
00:34:57,890 --> 00:34:59,405
Τώρα η ερμηνεύτρια έχει επιστρέψει

603
00:34:59,429 --> 00:35:01,442
ζητώντας εθελοντή.

604
00:35:01,466 --> 00:35:02,960
Δύσκολη πάσα.

605
00:35:02,984 --> 00:35:06,471
Αυτό το άτομο είναι σίγουρα
προσβολή του έρπητα.

606
00:35:08,818 --> 00:35:11,148
Μμ, πού πήγε ο Έρικ;

607
00:35:11,486 --> 00:35:14,317
Μάλλον πήγε στο
barf μετά από εκείνη την πράξη του λιονταριού.

608
00:35:16,109 --> 00:35:17,906
WTF;

609
00:35:17,930 --> 00:35:21,047
Μόλις βγήκε η φωτιά.

610
00:35:23,626 --> 00:35:26,156
Ένας από τους άντρες με κοστούμι χαζμά...

611
00:35:26,180 --> 00:35:28,607
Γάμησε με! Απλώς κόλλησαν
ένας πυρσός στο λαιμό του,

612
00:35:28,631 --> 00:35:30,436
και τώρα καίγεται!

613
00:35:31,737 --> 00:35:33,059
Τρέχει με, όπως,

614
00:35:33,083 --> 00:35:34,440
καπνός βγαίνει από το στόμα του

615
00:35:34,464 --> 00:35:36,338
και φωτιά βγαίνει από τα μάτια του

616
00:35:36,362 --> 00:35:38,962
σαν τζακ-ο-λαντ... Α!

617
00:35:38,986 --> 00:35:42,805
Απλώς τον άφησαν να καεί
θάνατος από μέσα προς τα έξω!

618
00:35:43,335 --> 00:35:46,348
Αυτό είναι το πιο αληθινό πράγμα που έχω δει ποτέ.

619
00:35:46,372 --> 00:35:48,143
Αυτό που είναι ακόμα πιο αληθινό είναι το πτώμα

620
00:35:48,167 --> 00:35:49,835
μετά τα χαζμάτ παιδιά

621
00:35:49,859 --> 00:35:51,929
το ψέκασε κάτω με
έναν πυροσβεστήρα.

622
00:35:51,954 --> 00:35:54,633
Φαίνεται τόσο λυπηρό και συρρικνωμένο.

623
00:35:55,347 --> 00:35:57,187
Ω, η ringmirtress επέστρεψε.

624
00:35:57,211 --> 00:35:59,396
Πραγματικά υφαίνει.

625
00:35:59,420 --> 00:36:01,610
Νομίζω ότι κάτι είναι
λάθος με τον αστράγαλό της.

626
00:36:01,836 --> 00:36:04,366
Λέει κάποιος από
το κοινό συμφώνησε

627
00:36:04,390 --> 00:36:06,507
να είναι η αποψινή θυσία.

628
00:36:06,531 --> 00:36:09,958
Είπε ότι θα είναι ο τυχερός.

629
00:36:13,261 --> 00:36:16,724
Α, όχι! Δεν το έκανε!

630
00:36:16,748 --> 00:36:21,418
Μόλις έδιωξαν τον Έρικ
με χειροπέδες σε μια μεγάλη ξύλινη ρόδα.

631
00:36:21,442 --> 00:36:23,450
Απλώς μας έκλεισε το μάτι;

632
00:36:23,799 --> 00:36:25,526
Ω ψυχο.

633
00:36:25,550 --> 00:36:27,948
Πήγαινε, Έρικ! Ωχ!

634
00:36:32,936 --> 00:36:34,189
Έβγαλαν ένα ζόμπι

635
00:36:34,213 --> 00:36:36,537
και τον αλυσόδεσαν σε έναν πάσσαλο στο χώμα,

636
00:36:36,561 --> 00:36:39,940
και υπάρχει ένα κουτί μπροστά
του γεμάτος τσεκούρια.

637
00:36:40,634 --> 00:36:42,784
Δεν μου αρέσει που πάει αυτό.

638
00:36:48,601 --> 00:36:51,378
Κάποιος ούρλιαξε σαν
το πήραν στο κεφάλι.

639
00:36:51,403 --> 00:36:53,105
Προφανές φυτό.

640
00:36:57,792 --> 00:36:59,145
Όλοι γελάνε τώρα.

641
00:36:59,169 --> 00:37:00,630
Η σκηνή του λιονταριού ήταν λίγο ζοφερή,

642
00:37:00,654 --> 00:37:02,597
αλλά επιστρέψαμε ξανά στο αστείο.

643
00:37:02,621 --> 00:37:06,118
Ο Έρικ στριφογυρίζει
και γύρω στο τιμόνι.

644
00:37:06,142 --> 00:37:07,740
Νομίζω ότι θα κάνει γιακ.

645
00:37:09,245 --> 00:37:12,363
Ωχ, δεν είμαι τόσο γενναίος όσο ο Έρικ.

646
00:37:18,665 --> 00:37:21,135
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι κόλπο. Είναι καλά.

647
00:37:21,160 --> 00:37:24,035
Λέει ότι μάλλον θα έρθει
αργότερα ως ζόμπι.

648
00:37:24,194 --> 00:37:26,137
Όλα μέρος της παράστασης.

649
00:37:27,746 --> 00:37:30,279
Ω, ναι. Φαίνεται ότι ο μπαμπάς έχει δίκιο.

650
00:37:30,304 --> 00:37:33,145
Το έχουν υποσχεθεί
θα ξαναεμφανιστεί σύντομα.

651
00:37:33,169 --> 00:37:35,285
Ουφ, η μαμά περούκα.

652
00:37:35,309 --> 00:37:37,529
Θέλει ο μπαμπάς να πάει να ελέγξει τον Έρικ.

653
00:37:37,553 --> 00:37:40,704
Έχει αρχίσει να τρελαίνεται...
Τόσο ντροπιαστικό.

654
00:37:40,728 --> 00:37:43,880
Λέει ο τύπος που χτυπήθηκε
το παπούτσι δεν γύρισε ποτέ,

655
00:37:43,904 --> 00:37:46,434
και πραγματικά δεν βλέπω τι
που έχει να κάνει με τον Έρικ,

656
00:37:46,458 --> 00:37:49,471
και επιπλέον,
αν με χτυπούσε ένα ιπτάμενο παπούτσι,

657
00:37:49,496 --> 00:37:51,284
Ούτε εγώ θα επέστρεφα.

658
00:37:51,863 --> 00:37:54,596
Η μαμά εκφοβίζει τον μπαμπά για να ελέγξει τον Έρικ.

659
00:37:54,621 --> 00:37:56,612
Αποκαταστάθηκε η λογική.

660
00:37:57,503 --> 00:38:01,167
Αυτός είναι ο λόγος που ο Έρικ προσφέρθηκε εθελοντικά.

661
00:38:01,192 --> 00:38:04,724
Με τα δίχτυα και όλα,
είναι πολύ καυτή.

662
00:38:04,749 --> 00:38:07,909
- Αυτό είναι, παιδιά.
- Είναι περίεργη.

663
00:38:07,934 --> 00:38:09,767
Αν βγω εκτός σεναρίου, δεν με αφήνουν...

664
00:38:09,792 --> 00:38:11,378
Λέει ότι αν πάει εκτός σεναρίου,

665
00:38:11,403 --> 00:38:13,149
δεν την αφήνουν να βγει από το ρινγκ.

666
00:38:13,174 --> 00:38:15,014
- Ποιος νοιάζεται;
- Μα δεν τη νοιάζει.

667
00:38:15,038 --> 00:38:17,011
- Έστριψα τον αστράγαλό μου νωρίτερα.
- Έστριψε τον αστράγαλό της

668
00:38:17,035 --> 00:38:19,052
και ξέρει ότι απόψε είναι η τελευταία της νύχτα.

669
00:38:19,077 --> 00:38:20,784
Απόψε είναι η τελευταία μου παράσταση.

670
00:38:20,809 --> 00:38:22,780
- Λέει ότι την λένε...
- Γκέιλ Ρος.

671
00:38:22,805 --> 00:38:25,162
Και πήγε στο λύκειο στο Plano,

672
00:38:25,186 --> 00:38:28,103
επρόκειτο να την παντρευτεί
φίλος μετά το κολέγιο,

673
00:38:28,128 --> 00:38:29,684
λέει ότι το όνομά του ήταν Κρεγκ,

674
00:38:29,708 --> 00:38:31,595
και ήθελε να διδάξει.

675
00:38:31,620 --> 00:38:32,894
Ωραίο παρασκήνιο.

676
00:38:32,918 --> 00:38:35,392
Είμαι εντυπωσιασμένος με το
προσοχή στη λεπτομέρεια.

677
00:38:35,417 --> 00:38:39,026
Τώρα το λέει
λυπάται για όλους μας.

678
00:38:39,335 --> 00:38:42,178
Λέει ότι μας παίρνουν
αυτοκίνητα και να τα απορρίψετε

679
00:38:42,203 --> 00:38:44,526
ενώ είμαστε στη σκηνή και αυτό,
όπως κάθε χρόνο,

680
00:38:44,550 --> 00:38:48,772
12.000 άνθρωποι εξαφανίζονται στο
δρόμο χωρίς εξήγηση.

681
00:38:48,796 --> 00:38:51,950
Τα αυτοκίνητά τους εμφανίζονται άδεια ή καθόλου.

682
00:38:51,975 --> 00:38:53,674
Δεν θα μας λείψει κανείς.

683
00:38:53,698 --> 00:38:54,675
Ανατριχιαστικός.

684
00:38:54,699 --> 00:38:56,405
Ω, εδώ είναι ο Έρικ!

685
00:38:57,115 --> 00:38:59,749
Το ζόμπι μακιγιάζ του είναι πολύ καλό.

686
00:38:59,773 --> 00:39:01,889
Τα περισσότερα ζόμπι
είναι μαύρα και σάπια,

687
00:39:01,913 --> 00:39:03,925
αλλά μοιάζει με φρέσκο ​​σκοτωμένο.

688
00:39:03,949 --> 00:39:05,513
Ακόμα πήρε το τσεκούρι στο λαιμό.

689
00:39:05,537 --> 00:39:08,374
Και αυτό φαίνεται εντελώς ψεύτικο.

690
00:39:08,399 --> 00:39:11,100
Απλώς είπα ότι δεν είναι πολύ
καλός στο να είσαι ζόμπι,

691
00:39:11,125 --> 00:39:14,003
και η μαμά μου είπε να είμαι υποστηρικτικός.

692
00:39:14,028 --> 00:39:15,316
Σοβαρά;

693
00:39:15,340 --> 00:39:17,811
Δεν προσπαθεί καν να περπατήσει αργά.

694
00:39:21,366 --> 00:39:24,290
Ω, σκατά, ελπίζω
αυτό είναι μέρος της παράστασης.

695
00:39:24,983 --> 00:39:27,351
Μόλις την γκρέμισε.

696
00:39:27,523 --> 00:39:31,676
Έρικ, Έρικ, Έρικ!
Χτύπησε το χώμα πολύ, πολύ δυνατά.

697
00:39:31,701 --> 00:39:34,093
Ω, όχι. Γαμώτο...

698
00:39:34,117 --> 00:39:36,233
Την τρώνε
σαν να έφαγαν το λιοντάρι.

699
00:39:36,257 --> 00:39:38,719
Ο Έρικ παίζει με τα σπλάχνα της;

700
00:39:38,743 --> 00:39:40,721
Παίρνει τελείως μεθοδικότητα.

701
00:39:40,745 --> 00:39:42,205
Γαμημένο χονδροειδές.

702
00:39:42,229 --> 00:39:43,585
Και στους 80 νέους ακόλουθους

703
00:39:43,609 --> 00:39:46,036
Έχω πάρει απόψε,
είσαι κι εσύ χυδαίος.

704
00:39:46,060 --> 00:39:48,004
Παιδιά θα είστε
απογοητευμένος αύριο

705
00:39:48,028 --> 00:39:50,404
όταν επιστρέψω στο tweeting
για το πρωινό μου.

706
00:39:50,429 --> 00:39:52,111


707
00:39:58,348 --> 00:40:00,154
Μαζορέτες ζόμπι;

708
00:40:00,190 --> 00:40:01,982
Φτιάχνουν μια ανθρώπινη πυραμίδα,

709
00:40:02,007 --> 00:40:05,660
ή ίσως θα έπρεπε να πω
μια απάνθρωπη πυραμίδα.

710
00:40:05,685 --> 00:40:08,160
Είναι εκπληκτικά
καλό για ζόμπι.

711
00:40:08,386 --> 00:40:09,508
Πήγαινε, ομάδα!

712
00:40:09,532 --> 00:40:11,949
Αναρωτιέμαι αν έχουν
ένα ραβδί πνεύμα ζόμπι.

713
00:40:12,362 --> 00:40:15,996
Να είστε επιθετικοί. Zom-bie επιθετικό!

714
00:40:16,504 --> 00:40:19,967
Ο Έρικ ανεβαίνει στην πυραμίδα
σαν να ξέρει τι κάνει.

715
00:40:19,991 --> 00:40:23,039
Είναι αρκετά ψηλά για να τον αρπάξει
τον τοίχο γύρω από το δαχτυλίδι.

716
00:40:23,063 --> 00:40:26,318
Γρυγίζει
κάποιος στην πρώτη σειρά.

717
00:40:26,342 --> 00:40:28,423
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλός ηθοποιός.

718
00:40:28,447 --> 00:40:30,596
Αναρωτιέμαι αν του έδωσαν,
όπως η προπόνηση στα παρασκήνια...

719
00:40:38,111 --> 00:40:40,434
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

720
00:40:40,459 --> 00:40:41,816
Είναι τόσο σκοτεινά,

721
00:40:41,841 --> 00:40:44,440
και πολύς κόσμος είναι
ουρλιάζοντας και τρέχοντας!

722
00:40:49,020 --> 00:40:52,121
Δεν μπορώ να πω τίποτα, αλλιώς θα ακούσουν.

723
00:40:52,505 --> 00:40:54,713
Είμαστε πολύ, πολύ ήσυχοι.

724
00:40:57,136 --> 00:40:59,109
Φεύγουμε από το I-70.

725
00:40:59,133 --> 00:41:02,433
Η μαμά λέει έξοδο 31, Γιούτα.

726
00:41:02,458 --> 00:41:04,700
Δεν πειράζει. Η μαμά λέει ότι είμαστε στην Αριζόνα.

727
00:41:04,725 --> 00:41:05,840
Θεέ μου, πάντα με διορθώνει.

728
00:41:05,864 --> 00:41:07,462
Ανάθεμα, μαμά!

729
00:41:07,486 --> 00:41:10,524
_

730
00:41:17,160 --> 00:41:20,611
Το πλήθος... Ω, Θεέ, αυτή η μυρωδιά.

731
00:41:22,881 --> 00:41:24,548
Ήταν όλοι νεκροί.

732
00:41:24,572 --> 00:41:27,482
Οι άνθρωποι στις εξέδρες ήταν όλοι νεκροί

733
00:41:27,506 --> 00:41:30,865
εκτός από εμάς και μερικούς άλλους.

734
00:41:30,889 --> 00:41:33,454
Τα πτώματα ήταν ενωμένα με σχοινί

735
00:41:33,478 --> 00:41:35,628
στα καθίσματα, σαν σαπισμένα μανεκέν,

736
00:41:35,652 --> 00:41:38,966
και δεν μπορούσαμε να πούμε
γιατί ήταν τόσο σκοτεινά.

737
00:41:43,315 --> 00:41:45,277
Τώρα είναι ήσυχα,

738
00:41:45,593 --> 00:41:48,400
λιγότερο ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας.

739
00:41:48,424 --> 00:41:52,231
Σέρνουν κόσμο
σε σωρούς και τρώγοντας τα.

740
00:41:52,255 --> 00:41:56,028
Ο άνθρωπος που χτυπήθηκε από το
το παπούτσι πέρασε νωρίτερα,

741
00:41:56,052 --> 00:41:57,858
αλλά τώρα είναι ζόμπι.

742
00:42:05,199 --> 00:42:07,347
Μόνο η μαμά και εγώ τώρα.

743
00:42:07,372 --> 00:42:10,214
Λατρεύω τη μαμά μου. Είναι τόσο γενναία.

744
00:42:10,239 --> 00:42:13,410
Την αγαπώ τόσο πολύ, τόσο πολύ.

745
00:42:15,951 --> 00:42:19,506
Δεν εννοούσα ποτέ κανένα από αυτά
τα κακά πράγματα, όχι ένα.

746
00:42:23,990 --> 00:42:26,263
Είμαι τόσο φοβισμένος.

747
00:42:27,898 --> 00:42:30,646
Ψάχνουν να
δείτε αν έχει μείνει κανείς.

748
00:42:34,159 --> 00:42:36,113
Είμαστε εδώ και περιμένουμε βοήθεια.

749
00:42:36,138 --> 00:42:39,347
Παρακαλώ προωθήστε αυτό στο
όλοι στο Twitter.

750
00:42:39,378 --> 00:42:42,482
Αυτό είναι αλήθεια, όχι μια φάρσα στο Διαδίκτυο.

751
00:42:50,183 --> 00:42:51,738
Θεέ μου...

752
00:42:53,163 --> 00:42:54,465
Ήταν ο μπαμπάς.

753
00:42:57,320 --> 00:42:59,053
Πέρασε,

754
00:42:59,078 --> 00:43:02,611
και η μαμά κάθισε και είπε το όνομά του,

755
00:43:02,636 --> 00:43:07,065
και... και ω Θεέ, όχι μπαμπά!

756
00:43:09,273 --> 00:43:12,079
Μαμά; Μαμά;

757
00:43:18,912 --> 00:43:21,217
μαμά!

758
00:43:21,373 --> 00:43:25,530
μαμά!

759
00:43:35,646 --> 00:43:39,441
_

760
00:43:39,787 --> 00:43:44,301
_

761
00:43:44,707 --> 00:43:48,754
_

762
00:43:49,025 --> 00:43:53,754
_

763
00:43:54,000 --> 00:43:57,817
_

764
00:43:58,511 --> 00:44:03,106
_

765
00:44:04,288 --> 00:44:07,950
_

766
00:44:09,172 --> 00:44:13,489
_

767
00:44:14,080 --> 00:44:18,059
_

768
00:44:19,090 --> 00:44:23,309
_

769
00:44:24,923 --> 00:44:28,770
_

770
00:44:29,052 --> 00:44:32,895
_

771
00:44:35,832 --> 00:44:37,661
Ααα!

772
00:45:02,105 --> 00:45:05,241
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com